INFESTz

En esta cuarta entrega veremos el partitivo -ik, el caso NOREN, los posesivos y por último la conjugación de los verbos en futuro. Todo esto acompañado de unos cuantos ejercicios y un tema musical como de costumbre.


KASU MARKAK ETA POSTPOSIZIOAK / Marcas de caso y posposiciones

partitiboa: -(r)ik

Usos más frecuentes del partitivo:

a) Oraciones interrogativas

badaukazu dirurik? ¿tienes dinero? / ¿tienes algún dinero? (ba- = algún)
badauka kotxerik? ¿tiene coche?

b) Oraciones negativas

ez daukat dirurik no tengo dinero / no tengo ningún dinero
ez dauka kotxerik no tiene coche

c) Superlativos

Galiziako mendirik altuena la montaña más alta de Galicia / de las montañas de Galicia la más alta

d) Participios

hilik dago está muerto
zutik dago está en pie


NOREN
genitiboa
(NONGO - algo que te pertenece a ti)

singular

-aren

komunaren del baño
mendiaren de la montaña
kafetegiaren de la cafetería

plural

-en

komunen de los baños
mendien de las montañas
kafetegien de las cafeterías

Baionen de Baiona
Eibarren de Eibar (=NOR)


Demostrativos NOREN

singular

honen de este / de esta / de esto
horren de ese / de esa / de eso
haren de aquel / de aquella / de aquello

plural

hauen de estes / de estas
horien de eses / de esas
haien de aquellos / de aquellas


Ejemplos

haiek neskaren zapatak dira aquellos son los zapatos de la chica
haiek nesken zapatak dira aquellos son los zapatos de las chicas
haiek neskarenak dira aquellos son los de la chica
haiek neskenak dira aquellos son de las chicas

A + A = A neskA + Aren = neskAren
A + E = E neskA + En = neskEn
E + E = EE umE + En = umEEn
E + A = EA umE + Aren = umeEAren


VOCABULARIO POSICIÓN

gainean encima
azpian debajo
atzean detrás
ondoan al lado
aurrean delante
kanpoan fuera


Ahora unos ejercicios de práctica:

1) Traduce las frases al euskera.
1. ¿Quienes son aquellos hombres?
2. Aquellos hombres son Ander y Jon, mis profesores de Bilbao.
3. ¿Quién ha hecho el libro?
4. Lo ha hecho mi amigo de Lekeitio.
5. ¿Quién ha hecho el trabajo?
6. Lo ha hecho aquella chica.
7. ¿La de Gasteiz?
8. No, la chica de Barakaldo.

2) Traduce según el ejemplo.
¿Dónde está el libro? Non dago liburua?
El libro está encima de la mesa. Liburua mahaiaren gainean dago.
1. ¿Dónde está la silla?
2. La silla está al lado de la mesa.
3. ¿Y la mesa, dónde está la mesa?
4. La mesa está en la cocina.
5. ¿Dónde está Mikel?
6. Mikel está delante de aquella casa.
7. ¿Dónde está el gato?
8. El gato está debajo de mi coche y el coche detrás de la casa.

3) Traduce.
1. Miren, ¿cuántos años tiene?
2. Miren tiene 24 años.
3. ¿Cuántos libros tiene aquel escritor de Durango?
4. El escritor de Durango tiene 57 años.
5. No, el escritor de Durango no tiene 57 años, tiene 67 años.


Hagamos un alto para escuchar una canción de Oskorri, Furra Furra. Fijaros que la letra i seguida de la n palataliza. Además, en esta ocasión podemos ver ya en el primer verso que la palabra fandangoa la pronuncian como fandangua, se trata del acento vizcaíno. Luego también podemos ver que dicen geure en vez de gure (nuestro) y neure en vez de nire (mi [posesivo]).

Furra furra	Furra furra
Furra, furra, fandangoa	Furra furra el fandango,
hortxe duzu fandangoa	Este es el fandango
geure gustukoa.	que nos gusta.
Gaur goizean jeiki naiz	Hoy por la mañana
suerte onean,	me levanté con buena suerte
tanke bat topatu dut	encontré un tanque
neure kafesnean;	en mi café con leche;
ez dakit zer daukagun	no sé si estamos
bake ala gerra	en paz o en guerra
bainan nik badaezpadan	pero yo, por si acaso,
egin dut puzkerra.	eché un pedo.
Zerbait egitekotan	Por hacer algo
zuzen eta artez	con maña
zorri bat garbitu dut	saqué un piojo
ur pistola batez,	con una pistola de agua
orain galdurik nago	ahora estoy perdido
beldurrez beteta	lleno de miedo
muniziorik gae	porque quedé
gelditu naiz eta.	sin munición.
Neure arma bakarra	Mi única arma que tengo
dut akordeoia,	es el acordeón
hauspoari ergainez	dándole al fuelle
dirudi leoia;	parece un león;
eskua jaten badit	si me come una mano
on egin dezaion	que le aproveche
Cervantsei holakorik	algo parecido
gertatu zitzaion.	le sucedió a Cervantes.
Eta orain banoa	Y ahora voy
berror ohera,	otra vez para cama
bila ez dabatozkit	a dormir
lolo egitera;	si no me vienen a buscar;
bihar ikusiko da	mañana veremos
zer dagoen berri,	que hay de nuevo,
jakintsuenak ere	el más sabio
ezin du igerri.	no lo puede adivinar.

POSESIVOS

Anton Mirenen neba da Anton es el hermano de Miren
Miren Antonen arreba da Miren es la hermana de Anton
Anton Josuren anaia da Anton es el hermano de Josu
Miren Anaren ahizpa da Miren es la hermana de Ana

nire anaia mi hermano
zure ahizpa tu hermana
haren ama su madre
gure lagunak nuestros amigos
zuen gurasoak vuestros padres
haien neba-arrebak sus hermanos



ADITZAK / verbos

EL FUTURO

verbo principal + KO + verbo auxiliar

-koa -> n + koa = ngoa
-ko -> n + ko = ngo

nik ekarri dut kotxea yo he traído el coche
nik ekarriko dut kotxea yo traeré el coche

zu Bilbora joan zara tú has ido a Bilbao
zu Bilbora joango zara tú irás a Bilbao

guk partidua galdu dugu nosotros hemos perdido el partido
guk partidua galduko dugu nosotros perderemos el partido



Y por hoy un ejercicio más.

4) Traduce.
1. ¿Quién ha leído estos libros?
2. Yo he leído aquellos libros.
3. Tú leerás esos libros.
4. ¿Dónde están las sillas de la cafetería?
5. Las sillas de la cafetería están en el comedor.
6. ¿Cuántos niños viven en tu casa?
7. En mi casa viven cinco niños.
8. En tu casa vivirán siete niños.
9. Aquellos jugadores no han perdido el partido.
10. Esos jugadores perderán el partido.
11. ¿Cuántos años tienen tus amigos de Barakaldo?
12. Mis amigos de Barakaldo tienen diecinueve años.
13. ¿Quién ha desayunado un café con leche?
14. Mikel ha desayunado un café con leche.
15. Miren desayunará un café.
16. ¿Dónde está el coche de Jon?
17. El coche de Jon está en aquella calle.

Las soluciones en los comentarios de este post.