INFESTz

Hoy empezaremos por los únicos casos en los que la pronunciación de la i y de la y cambia. Recordad que todo lo que vaya entre paréntesis es una pronunciación aproximada según nuestro abecedario.

Suave: i
di, ti, ni (ñi)

Dura: y
dy, ty, ny (né)

En estos casos la i es más suave y la consonante que le precede también.

Cuando llamamos a alguien por su nombre, se le cambia la terminación:
- Si es nombre de hombre, añade un e final.
Karel -> Karele!
Oriol -> Oriole!
Adam -> Adame!
- Si es nombre de mujer, si termina en a se cambia por o.
Hanka -> Hanko!
Marilena -> Marileno!
Laura -> Lauro!
- El apellido se mantiene invariable.

Sobre las personas y sus nacionalidades:
Američan (americhán) / Američanka (americhanca) = estadounidense (masc) / estadounidense (fem)
Angličan / Angličanka = inglés / inglesa
Čech (chej) / Češka (cheshca) = checo / checa
Ital / Italka = italiano / italiana
Kanaďan / Kanaďanka = canadiense (masc) / canadiense (fem)
Korejec (coreiets) / Korejka (coreica) = coreano / coreana
Maročan / Maročanka = marroquí
Němec (niemets) / Němka (niemca) = alemán / alemana
Rakušan / Rakušanka = austriaco / austriaca
Rus / Ruska = ruso / rusa
Slovák / Slovenka = eslovaco / eslovaca
Španěl (shpañel) / Španělka (shpañelca) = español / española
Švéd / Švédka = sueco / sueca
Švýcar (shviitsar) / Švýcarka (shviitsarca) = suizo / suiza
Tunisan / Tunisanka = tunecí
Ukrajinec / Urajinka = ucraniano / ucraniana
Vietnamec / Vietnamka = vietnamita


Vocabulario suelto:
Londýn = Londres
Strědní škola = instituto
čeština = checo (se emplea cuando dices que lo estudias: Já studuju češtinu = yo estudio checo)
vím = sé
nevím = no sé
taky = también
jako = como
scénografie (stsenografie) = escenografía (de un teatro)
reklama = publicidad
to je pravda = esto es verdad
to není pravda = esto no es verdad
krásný = bonito
povolání = profesión
pohlaví = género [muž/žena = M/Ž = hombre/mujer]
křestní jméno = nombre (de pila)
příjmení (psriimeníi) = apellido


Profesiones:
advokát / advokátka = avogado / avogada
asistent / asistenka = asistente
diplomat / diplomatka = diplomado / dimpolada
doktor / doktorka = doctor / doctora
ekonom / ekonomka = economista (masc) / economista (fem)
fotograf / fotografka = fotógrafo / fotógrafa
manažer / manažerka = manager
model, manekýn / modelka, manekýnka = modelo (masc) / modelo (fem)
novinář / novinářka = periodista [noviné = periódico]
pilot / pilotka = piloto (masc) / piloto (fem)
prodavoč / prodavočka = dependiente
programátor / programátorka = programador / programadora
režisér / režisérka = director / directora
spisovatel / spisovatelka = escritor / escritora
student / studentka = estudiante (masc) / estudiante (fem)
zdravotní = sestra = enfermera


EJERCICIOS:

1) Poslouchejte a opakujte (posloujeite a opakuite) = escuche y repita
Aclaración: Co děláš literalmente se traduciría como Qué haces, pero aquí se refiere a las profesiones, por lo que significa realmente A qué te dedicas.

Poslechových cvičení, číslo čtyři

Dialog jedna
A: Co děláš, Adame?
B: Jsem pilot. A ty, Roberte?
A: Já jsem student. Nepracuju.

Dialog dva
A: Co děláte, pane Musile?
B: Pracuju jako ekonom. A vy, paní Kosová?
A: Jsem profesorka. Pracuju na univerzitě.

Traducción:
Ejercicio de escucha, número cuatro

Diálogo uno
A: ¿A qué te dedicas, Adam?
B: Soy piloto. Y tú, Robert?
A: Yo soy estudiante. No trabajo.

Diálogo dos
A: ¿A qué se dedica, señor Musil?
B: Trabajo como economista. Y usted, señora Kosová?
A: Soy profesora. Trabajo en la universidad.

2) Poslechněte si a doplňte větu (poslejniete si a doplñte vietu) = escuche y forme frases.

Poslechových cvičení, číslo šest = Ejercicio de escucha, número seis
1. (číslo jedna) Jimmy je Američan. Jessie je _______________
2. (číslo dvě) Laura je Italka. Marco je _____________
3. (číslo tři) Adam je Čech. Mária je ______________
4. (číslo čtyři) Marek je programátor. Vítek je ______________
5. (číslo pět) Ben je Tunisan. Ali je ___________

3) Poslechněte si text a škrtněte nesprávnou informaci. = Escucha y tacha en el texto la información que no sea verdad.
Vzor = ejemplo: Václav Havel je bývalý prezident - novinář - adovkát. = Václav Havel es el antiguo presidente.

Poslechových cvičení, číslo pět
1. Petra Němcová je česká manekýnka - novinářka - režisérka.
2. Jaromír Jágr je český fotbalista - hokejista - tenista.
3. Milena Jesenská je česká novinářka - diplomatka - tenistka.
4. František Palacký je český novinář - filozof - historik.
5. Tomáš Garrigue Masaryk je bývalý československý prezident - diplomat - pedagog.

4) Poslouchejte a řekněte, co je pravda. = Escuche y diga qué es verdad.
Vzor: Ano, Adam Urban je pilot (To je pravda = esto es verdad) / Ne, Adam Urban není pilot (To není pravda = esto no es verdad)

Poslechových cvičení, číslo pět
1. Adam Urban je pilot.
2. Eva Kosová je modelka.
3. Alena Musilová je profesorka.
4. Milan Janák je fotograf.
5. Filip Král je ekonom.

Soluciones en los comentarios.

Hoy empezaremos por una buena dosis de ejercicios para repasar lo dado hasta el momento. Luego continuaremos con los casos NON y NONGO, además del verbo EGON (estar) y las oraciones negativas.

ARIKETAK / ejercicios
Traducir al euskera:

Oraciones intransitivas:

¿Quién es ese chico? = Nor da mutil hori?
Ese chico es Peio. Mi hijo. = Mutil hori Peio da. Nire semea.
¿Quién es aquella chica?
Aquella chica es Miren.

¿Quiénes son estos hombres? = Nortzuk dira gizon hauek?
Estos hombres son Jon y Kepa, mis amigos. = Gizon hauek Jon eta Kepa dira, nire lagunak.
¿Quiénes son aquellas mujeres?
Aquellas mujeres son Ane y Zurine.
¿Quién es esta chica? (neska)
Esta chica es mi hija.
Yo soy Miren y soy estudiante. (ikaslea)
Tú eres Aitor y eres profesor. Mi profesor.
¿Quién son esas chicas? = Nork dira neska horiek?
Esas chicas son Aitziber y Ane, mis amigas. = Neska horiek Aitziber eta Ane dira, nire lagunak.

Oraciones transitivas:

¿Quién lo ha hecho? = Nork egin du?
Lo hicieron el chico y mis amigos.
Lo hicieron aquellos hombres.
Lo hicimos nosotros. Estos hombres y yo.
¿Quién ha hecho la cena? = Nork egin du afaria?
La hicieron mis amigos y aquel escritor. (idazle)
La hicieron los bomberos. (suhiltzaile)
La hicistéis vosotros. Tú y los enfermeros. (erizaine)
¿Quién hizo el trabajo? (lan)
Lo ha hecho ese chico gordito. = Mutil potolo horrek egin du.
Lo hicieron la chica alta y la abuela delgada. (altu, mehe)
¿Quién hizo estos trabajos?
Lo hicieron aquella mujer baja y mi padre. (emakume, baxu, aita)
Lo hicimos nosotros. Lo hicimos los profesores y los alumnos. (irakasle, ikasle)


Después de estrujar tanto el cerebro y antes de avanzar más en materia, disfrutemos de otra de esas canciones en euskera. Ésta es de Benito Lertxundi y se titula Txori ttikia:

Txori ttikia nintzelarik
esan zidaten,
kaiolan bizitzeko
sortua nintzela,
gero arrano bihurtuko nintzanean
kaiola hautsita aldegingo
nuen beldurrez,
libro nintzela sinistarazi
nahi zidaten,
horregatik iriki zizkidaten ateak
egin nezan hegaz,
bainan luze gabe ohartu nintzen
hanka harkaitz bati
lotu zidatela
kate motz eta astun batez.

El pájaro pequeño

Cuando era un pájaro pequeño
me dijeron
que yo naciera
para vivir en una jaula
y después,
cuando me convertí en una águila,
temerosos de que yo huyese,
me quisieron hacer creer
que era libre,
me abrieron, entonces, las puertas
para que pudiese volar
pero no tardé en darme cuenta
de que me ataran
una pata a una piedra
con una larga y pesada cadena.


kasu markak eta postposizioak / marcas de caso y posposiciones

NON
insesiboa: -an
Indida lugar, donde.

singular: -(e)an = en el / en la
komunean = en el baño
mendian = en la montaña
kafetegian = en la cafetería

plural: -etan = en los / en las
komunetan = en los baños
mendietan = en las montañas
kafetegietan = en las cafeterías

Baionan = en Baiona
Eibarren = en Eibar

Demostrativos de este caso:

honetan = en este / en esta / en esto
horretan = en ese / en esa / en eso
hartan = en aquel / en aquella / en aquello

hauetan = en estes / en estas
horietan = en eses / en esas
haietan = en aquellos / en aquellas

katu horrek gazta jan du mahai honetan = ese gato ha comido queso en esta mesa


NONGO
leku-genitiboa: -ko
Indica "de + artículo indeterminado" referido a lugar

singular: -(e)ko = del / de la
komuneko = del baño
mendiko = de la montaña
kafetegiko = de la cafetería

plural: -etako = de los / de las
komunetako = de los baños
mendietako = de las montañas
kafetegietako = de las cafeterías

Baionako = de Baiona
Eibarreko = de Eibar
Irungo = de Irún

Si la palabra termina en -e, se duplica la e.

Demostrativos de este caso:

honetako = de este / de esta / de esto
horretako = de ese / de esa / de eso
hartako = de aquel / de aquella / de aquello

hauetako = de estos / de estas
horietako = de eses / de esas
haietako = de aquellos / de aquellas

katuak plater honetako gazta jan du = el gato comió el queso de este plato


ADITZ TRINKOAK / verbos intensivos

EGON (verbo ESTAR)
ni nago (yo estoy)
zu zaude (tú estás)
hura dago (él/ella está)
gu gaude (nosotros estamos)
zuek zaudete (vosotros estáis)
haiek daude (ellos están)

Bilbon nago = estoy en Bilbao
non zaude? = ¿dónde estás?
Galizian dago = está en Galicia
herriko jaietan gaude = estamos en las fiestas del pueblo
ikasgelan zaudete? = ¿estáis en el aula?
mendi hartan daude = están en aquella montaña


EZEZKO ESALDIAK / oraciones negativas
La partícula ez se encarga de la negación y debe ir junto al verbo y si hay auxiliar, es la partícula auxiliar del verbo la que se mueve junto a la partícula ez.

ni Donostian bizi naiz = yo vivo en Donosti
ni ez naiz Donostian bizi = yo no vivo en Donosti
zu kalean zaude = tu estás en la calle
zu ez zaude kalean = tu no estás en la calle
gu galiziarrak gara = nosotros somos gallegos
gu ez gara galiziarrak = nosotros no somos gallegos

Zu Bilbon bizi zara? = ¿Vives en Bilbao?
Bai, ni Bilbon bizi naiz. / Ez, ni ez naiz Bilbon bizi. = Sí, yo vivo en Bilbao. / No, yo no vivo en Bilbao.


ARIKETAK / ejercicios
Traducir:

El gato ha comido el queso de aquel plato. = Katuak plater hartako gazta jan du.
Aquellos gatos han comido los quesos.
Aitzibier es de Gipuzkoa pero vive en Bizkaia.
El gato ha comido los quesos de este plato.
Los gatos no han comido el queso de este plato.
Mis estudiantes son gallegos, no son vascos.
Los estudiantes están en el aula.
Miren no vive en Bilbao, vive en Barakaldo.


Solución de los ejercicios en los comentarios del post.